Episode sebelumnya di Prison Break:
Itu pertemuan enam pemegang kartu.
Kini kita tahu siapa yang membawa 5 kartu lainnya.
Hidungmu berdarah.
- Aku Cole Pfeiffer. - Selamat datang di Los Angeles.
Namanya Theodore Bagwell.
Dia dengan kami dulu di Panama. Kini dia ada di Los Angeles.
Dia memiliki buku yang dulunya milik Whistler.
Mahone berpikir buku tersebut berisi rencana untuk menerobos.
Cole Pfeiffer tidak datang ke pertemuan kami.
Kau tak memiliki Scylla?
Tampaknya bukan cuma temanmu Whistler yang mencari Scylla.
- Kau tahu soal itu? - Tidak.
Aku sedang mencari pembunuh putraku.
Dia pembunuh profesional.
Dia orang Afrika-Amerika, Tinggi 193 cm. Berat sekitar 100 kg.
Gambar-gambar itu sudah diperhalus sebisa kita...
...tapi kami butuh ahlimu untuk perjelas video itu agar bisa kenali yang lainnya.
Baiklah, akan kuusahakan. Aku tahu siapa yang bisa untuk itu.
Kadang ini....
Tunggu. Aku kenal pria ini.
Pria ini bekerja di gedungku. Namanya Griffin Oren.
- Kau kenal dia? - Dia Kepala Keuangan di Biro L.A.
Jika dia di gedungmu, kau bisa mendekatinya.
- Aku perlu alasan. - Karanglah.
Isu tentang Al Qaeda menggunakan surat hutang curian...
...untuk mendanai operasi rahasia. Terserah kau.
Mengarang informasi palsu yang mempengaruhi pemerintahan?
- Hukumannya bisa 5 tahun penjara. - Selamat datang di klub, Agen Self.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku mau datang menemuimu, tapi aku tak bisa...
Maafkan aku.
Tapi katamu kau punya foto yang mau kau perlihatkan padaku.
Itu orangnya.
Aku akan menghubungimu begitu....
Begitu aku....
Kau dulu tak begini.
Di dalam hatimu, kau adalah orang yang baik.
Karena itulah aku mau menikah denganmu.
Karena itulah aku memulai sebuah keluarga bersamamu.
Waktu kau membawa pulang arsip-arsipmu...
...dan aku memohon agar kau tinggalkan semua itu di tempat kerja.
Tapi ketika kau memiliki tatapan aneh itu...
...kau tak bisa pusatkan pikiran sampai kau menangkap dirinya.
Dan dulu aku benci itu darimu.
Kini satu hal yang bisa membuatku bisa tidur adalah karena aku tahu...
...kalau kau akan menangkapnya.
Sedang apa kau?
Minggir.
Season 4 Episode 5 SAFE & SOUND
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
- Kau sedang apa? - Hei, Blauner.
Hanya melakukan sedikit riset.
- Berhubungan dengan GATE? - Menambah sedikit pengetahuanku.
Seperti burung di sangkar yang tak bisa membentangkan sayapnya...
Kau tahu, Cole...
...kurasa kau seharusnya habiskan waktu sedikit saja untuk latihan...
...dan menambah sedikit waktu lagi untuk benar-benar bekerja.
Wiraniaga nomor satu di dunia?
Kami hanya duduk menahan nafas untuk mengetahui hasil kerjamu di sini.
Aku tadi melihatnya di sini.
- Kau tak lihat Sara? - Tidak.
Dengar, jika kau mau kembali ke Fox River, silahkan saja.
Hei, ada apa?
- Dia mau mencari T-Bag. - Kami tahu dia memiliki buku itu.
Buku burung yang terdapat rencana untuk menerobos masuk.
Dan kami melihat si brengsek itu di sini hari ini.
Tak aman bagi seorang anggota dari 8 Buronan Fox River...
...untuk mencari anggota 8 Buronan Fox River lainnya.
Ya, tapi...
Bellick, pergilah dengan Sucre. Sisiri areanya. Mungkin kalian dapat petunjuk akan dirinya.
Di sana ada enam gedung. Dia bisa saja ada di salah satunya.
Itu sebabnya dinamakan penyisiran.
Kau sadar kalau ini adalah Departemen Keuangan?
Suruh Self turun beberapa lantai, lewati komputer yang ada di kanan...
- ...dan kita akan jadi milyarder. - Kartunya saja, tolong.
Don Self, Homeland Security.
- Aku harus bertemu Tn. Oren. - Dia tidak ada.
Aku harus menemuinya sekarang. Ratusan rakyat Amerika dalam bahaya.
- Don Self, Homeland Security. - Bicaralah pada Angela di luar.
Maaf, tapi ini penting.
Aku yakin itu. Bicaralah dengan Angela di luar.
Kami mendengar informasi mengenai surat hutang yang dicuri.
- Kami yakin bahwa Al Qaeda... - Kau punya nomor serinya?
Aku tak punya.
- Kau keberatan berbalik? - Sama sekali tidak.
Aku mau ke Asia 6 jam lagi.
Dia memilikinya.
Namun sebelum itu, aku ada rapat dengan para pejabat biro...
...dari FBI, CIA, dan Homeland Security.
Sinyalnya hilang.
Jika yang kau beritahukan itu adalah hal penting...
...aku akan mendengarnya sendiri dari atasanmu.
Sebelum masuk, bicaralah pada Angela di luar.
Jika kau injakkan kakimu ke kantorku lagi tanpa persetujuanku...
...akan kupastikan kau habiskan sisa karirmu dengan menjaga perbatasan di Alaska.
- Kita mendapatkannya? - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Ada sinyal selama 2 detik lalu kemudian menghilang.
Ia ada di dalam brankas.
Dia punya brankas di kantornya. Pasti itu yang menghalangi sinyalnya.
Di situlah dia menyimpan kartu itu.
- Kami harus mengakses brankas itu. - Percayalah, itu tak mungkin.
Akan kuperbesar foto para pemegang kartu lainnya. Kita mulai dari situ.
Kau bisa mengakses cetak biru gedung itu, 'kan?
Aku tak bisa kembali ke sana.
- Kami yang akan urus itu. - Kau tak pernah bisa lewati pintu depan.
Bahkan jika mereka tak mengenalimu, kau butuh kartu akses...
Ambil saja cetak birunya dan kembalilah ke sini, mengerti?
Ya.
- Sara, apa yang terjadi? - Tak apa, tapi ada yang mengikutiku.
Aku berhasil hilangkan jejak. Kurasa dia tak bisa mengikutiku.
- Bisa kupastikan itu. - Seperti apa rupanya?
- Tinggi, hitam, punya brewok. - Apa ini orangnya?
Benar.
Siapa itu?
Itu orang yang membunuh putraku.
Kini dia datang untuk membunuh kita.
Di mana kau pertama kali melihat dia?
- Yang paling pertama. - Saat perjalanan pulang.
Dia tidak berpapasan denganmu di jalan.
Di mana kau sebelum itu?
- The Towne Lounge. - Itu sebuah bar?
Ada masalah dengan itu?
Tidak. Aku hanya mau tahu berapa lama kau di sana.
Sara, aku harus temukan pria ini dan tak bisa kulakukan itu tanpa bantuanmu.
Aku tak peduli kenapa kau ada di bar. Aku hanya mau tahu berapa lama kau...
- Dua jam. - Terima kasih.
Jadi ada yang memberikan petunjuk padanya.
- Kau membayar tunai, 'kan? - Tentu saja.
Tapi kartu kredit pemberian Bruce hilang.
Kartu kredit apa?
Ini adalah titik-titik pemeriksaan keamanan.
Kalian tak bisa melewatinya tanpa memiliki kartu ini.
Ada cara kami bisa memalsukannya?
Tentu, jika kau punya waktu 2 minggu dan akses ke server utama gedung, mungkin.
Tak ada titik pemeriksaan keamanan apa pun di lantai 10.
Pemeriksaan hanya ada di semua jalur akses menuju lantai 10.
Tapi jika kau bisa muncul secara ajaibnya di tengah lorong, kau akan aman...
...kecuali semua pejabat pemerintah yang akan menangkapmu dalam sekejap.
Jika kau masukkan kami ke gedung parkir, apakah keamanan akan memeriksa van kita?
Tentu, mengangkut para penjahat terkenal. Kenapa tidak?
Gedung parkir. Kalau begitu, itu adalah pintu masuk kita.
Kita butuh detil dari brankas itu.
Baiklah. Brankas itu punya lambang di luarnya...
...yang tampak seperti ini.
Kau butuh ini.
Aku melihat keberadaan Sara Tancredi di Los Angeles.
Itu artinya Michael Scofield ada di sini.
Itu artinya Lincoln Burrows ada di sini. Kenapa?
Sara, ya?
Dia sedikit merepotkan, ya?
Waktu bukan ada di pihakmu, Gretchen.
Mungkin kau tak menyadarinya...
...tapi karena kau tampaknya kebal terhadap siksaan fisik...
...kami memutuskan untuk melangkah maju.
Hidung merupakan keajaiban evolusi.
Otak manusia diciptakan sedemikian rupa sehingga aroma-aroma tertentu...
...seperti aroma biji kopi, bluberi...
...yang berguna bagi tubuh, kita anggap itu hal menyenangkan.
Sedangkan bau lainnya menandakan akan kematian, penyakit....
Gejala awal berupa mual, pusing, mata perih.
Semua gejala yang kau alami sekarang ini.
Kontak yang terlalu lama akan membuat pingsan...
...menurunnya kemampuan mental dengan cepat.
Beri tahu aku.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau punya waktu sehari lagi.
Barang berkualitas sangat bagus.
Rancangan biometrik, hanya Oren yang bisa membukanya.
Jadi kita ambil bekas sidik jarinya pada sesuatu yang dia sentuh.
Papan kuncinya sensitif dengan kulit manusia.
Jika dikelabuhi, akan bunyikan alarm. Lalu ada kode kunci 12 angka.
- Bagaimana engsel brankas itu? - Terhubung dengan alarm.
Kita bor saja.
Menembus lapisan baja paling luar, mungkin.
Tapi rangka brankas ini terbuat dari pelat keras dari kobalt setebal 1,9 cm.
Mengebor tidak akan berhasil, apalagi di waktu kita yang sempit.
Ada satu cara memasukkan kalian ke dalam garasi...
...yang jika kalian lupa, akan membuatku terkena tuntutan lainnya.
Tapi tak ada cara membawa kalian naik ke lantai 10.
Tapi anggaplah kalian berhasil sampai ke lantai tersebut.
Kemudian kami harus masukkan kalian ke kantor Oren selama sejam.
Lalu kita berdoa semoga tak ada salah satu pegawai Oren...
...yang akan mendengar suara berisik bor yang kalian pakai...
...untuk membobol brankas yang tidak bisa dibobol.
Kau paham? Ada agen Homeland yang ahli merancang...
...sistem keamanan untuk membuat struktur itu tak bisa ditembus.
Ya. Mereka juga punya ahli seperti itu di Fox River.
- Ini kantor siapa? - Sam Middleton...
...dari Departemen Kehakiman.
Dinding ini memisahkan Middleton dari Oren.
Aku akan butuh banyak persediaan.
Kartu kredit dipakai di bar itu jam 10:32.
- Jam berapa kau melihatnya? - Sekitar 11:00 siang.
Dan berapa lama kau berjalan kaki di saat itu?
10 sampai 15 menit.
Anggaplah dia berada di tempatnya saat menerima telepon itu.
Itu 18 menit berkendara dari bar Towne Lounge di San Pedro.
Kecepatan rata-rata 48 km/jam ke tujuan, itu...
Itu radius 14,4 km.
Dia berada di suatu tempat di sekitar radius itu.
Dia pasti berpindah-pindah.
Dalam 0,8 km dari jalan tol utama. 10, 110, 405.
Tak ada alamat tetap, jadi kita mencari hotel.
Kecuali hotel yang punya pelayanan mobil. Mobil itu harus mudah diakses setiap saat.
Hotel yang tak butuh kartu kredit untuk hal sepele. Kau mendapatkannya?
Kucari tahu apa yang bisa kulakukan.
Cepatlah.
Trishanne, aku perlu secangkir teh jeruk.
Maaf, Cole. Aku tak bisa tinggalkan meja resepsionis saat ini.
Bantuan yang baik memang sulit dicari.
- Ada yang bisa dibantu? - Kami dari Asuransi Upper Valley.
Dan pria ini baru saja menerima warisan sebanyak 100.000 dolar.
Kami tak bisa menemukannya, jadi kami tawarkan komisi 10 persen...
...bagi siapa pun yang bisa memberitahukan keberadaannya.
- Astaga. 10.000 dolar? - Ya.
Maaf, aku tak kenal dia.
Jika kau melihatnya, bisakah kau menelepon kami?
Terima kasih.
GATE?
Greatness Achieved Through Excellence (Kehebatan Dicapai Melalui Kesempurnaan).
Mainan? Kamu mau coba menjelaskan ini?
Mencampur bubuk aluminium dengan besi oksida, tambahkan sedikit panas.
Hei.
Ya, terima kasih sudah menelepon balik, Sam.
Aku tahu kau sudah punya tanggal sidangnya...
...dan kami hanya mau pastikan kau punya semuanya untuk menjebloskan mereka.
Baiklah. Itu bagus.
Sampai bertemu nanti.
Baiklah. Kami akan makan siang.
Akan kujauhkan dia dari kantornya selama yang aku bisa.
Semoga berhasil.
Baik.
- Halo? - Ada tanda-tanda dirinya?
Tidak, 10 gedung sudah kami periksa, tapi sejauh ini tak ada.
Tinggalkan. Kita akan memburu kartu berikutnya.
Temui aku di sudut Santa Monica dan Century West.
- Hei, Charlie. - Yankees kalah lagi semalam.
Setidaknya para penggemar muncul sebelum putaran kelima.
- Semoga harimu menyenangkan, Charlie. - Anda juga, Tn. Self.
Kuberi tahu, jika kalian tertangkap, jangan sebut namaku.
Kita siap.
Sekarang.
Satu, dua, tiga, angkat.
Jadi...
...dua orang lusuh datang...
...mereka bilang berasal dari perusahaan asuransi...
...dan mereka menawariku 10.000 dolar jika aku tahu keberadaanmu.
Firasatku mengatakan bahwa ada penawaran yang lebih baik dari itu.
Tentu saja, Trishanne. Kau baru saja menangkap satu leprechaun.
Dan menurut legenda, kau mendapatkan satu keinginan.
- Apa saja yang kau inginkankan. - Benarkah?
- Dan aku pasti akan mengabulkannya. - Sungguh?
Cek awalmu ada di mejaku menunggu untuk ditandatangani.
Itu uang yang sangat banyak.
Sebelum kau mengucapkan satu kata lagi...
...leprechaun tak bisa menolak permintaan orang yang menangkap mereka.
Tapi jika leprechaun anggap dia jadi rakus atau serakah...
...apa pun yang diinginkannya pasti akan disertai dengan bencana.
Atau begitulah menurut legenda.
3 persen dari komisimu mulai dari sekarang.
Sepakat.
GEDUNG FEDERAL
Don Self ingin menemui Anda.
Kau boleh masuk.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Hei, Sam.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Terima kasih lagi sudah memberi tahuku dalam waktu sesingkat ini.
Kurasa kita punya banyak makanan untuk dihabiskan.
- Kukira kita makan siang di luar. - Ada masalah?
Sebenarnya, aku ini vegetarian.
Ini diet baru. Tapi ada tempat yang bagus di luar, dan aku yang traktir.
- Elise? - Ya, Pak?
Aku mau keluar makan siang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Tahan tutupnya.
Maaf, aku masuk untuk... Tak ada kertas lagi di toilet wanita.
- Akan kami ambilkan nanti. - Bagaimana kalau sekarang?
Yang terbaik yang bisa kami dapatkan.
Kalian harus lebih terorganisir lagi.
53 hotel cocok dalam kriteria pencarian.
Aku baca satu artikel beberapa waktu yang lalu...
...mengenai kepribadian akibat lingkungan melawan faktor genetik, dan ternyata...
...semuanya itu salah karena DNA mengalahkan semuanya.
Dan aku yakin itu, sebab aku besar di rumah yang sama...
...belajar di sekolah yang sama dengan saudaraku yang profesor matematika.
Saudariku seorang dokter anak...
...dan aku pencuri yang habiskan uang pada pelacur dan kokain.
Cara yang sama seperti Scofield ditakdirkan menjadi jenius...
...dan kau akan selalu menjadi penegak hukum.
Siapa pun pria ini...
...kau pikir dia tumbuh untuk menjadi pembunuh? Mungkin tidak.
Berhati-hatilah dalam memilih kata berikutnya yang akan kau ucapkan.
Aku hanya mengatakan...
...siapa jati diri kita sebenarnya.
Ya, ampun.
Jake, aku membutuhkanmu di depan Ruangan 1018, sekarang.
- Ada apa? - Maafkan aku...
...tapi kami akan mengganggumu selama sekitar 90 menit ke depan.
- Noda hitam? - Ya.
Permisi, di mana aku bisa mencolokkan kabel?
Untuk sekarang, kalian boleh masuk ke sana.
Tapi saat atasanku kembali dari makan siang, kalian harus...
Brankas itu mestinya ada di balik dinding ini.
Begitu kau menembus bajanya, akan kupersiapkan termit-nya.
- Ada apa? - Sudah berapa lama itu terjadi?
- Bukan masalah besar. - Ya, saat usiamu 13 tahun.
- Berjanjilah kau takkan beri tahu Sara. - Sara bisa membantumu.
Tubuhku sedang menyesuaikan diri dengan iklim yang lebih hangat.
Cepat, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Ayo.
Aku tak tahu apa yang Company rencanakan...
...tapi kuyakin ada banyak uang yang terlibat.
Entahlah.
Lisa Tabak tadi terbang ke Laos, bukan?
- Ya, kurasa begitu. - Griffin Oren tadi bilang...
...dia akan menuju suatu tempat di Asia.
- Sudah mencapai lapisan kobalt. - Baiklah.
- Apa yang bisa kubantu? - Hanya minta sedikit waktumu.
Aku detektif swasta. Aku bekerja untuk wanita bernama Sara Tancredi.
- Dia baru saja bertemu denganmu. - Aku tak mau terlibat.
Dia berpindah-pindah tempat untuk menjauhi pria ini.
Bantu aku menemukan dia sebelum pria itu menemukannya.
Terakhir kali Sara mengalami patah rahang.
Aku berdiri di pintu depan saat pria itu pergi.
Sebentar kemudian, aku lihat dia mengeluarkan sesuatu dari mobil.
- Ingat seperti apa mobilnya? - Abu-abu.
Sebuah sedan, sepertinya kendaraan sewaan.
Butuh sesuatu?
Hanya sedikit...
...kebaikan hati.
Itu 300 dolar termudah yang pernah kau dapatkan.
Kami sedang bekerja di sini.
Begitu juga aku.
Ada tumpukan surat yang harus kumasukkan ke pos.
Bahan kimia tak bereaksi begitu baik dengan kulit.
- Memangnya kalian pakai alkali? - Tunggu.
Dengar, kami tahu ini mengganggu.
Kami tahu ini mengganggu pekerjaanmu dan membuatmu sakit kepala.
Kami membuat kesal orang lain setiap harinya.
Tapi jika kotor selagi masih basah, ia akan meninggalkan noda...
...lalu kami akan kembali lagi memulai dari awal.
Beri tahu saja di mana kotak posnya dan aku akan mengambilkannya.
Di pojok meja kerja dekat komputer.
- Berapa lama lagi? - Beberapa menit lagi...
...dan kita akan siap menyalinnya.
- Apa Griffin ada? - Dia sedang rapat.
Tapi aku bisa memanggilnya keluar kalau Anda mau.
Kalau kau bisa.
Silahkan duduk di dalam kantornya. Dia akan menemui Anda.
Yang kita butuhkan hanya satu lagi.
Ada orang di dalam sana.
Jika suaranya bisa kudengar, dia pasti mendengar suara bornya.
Kita bisa melakukannya secara manual.
- Itu takkan cukup hasilkan panas. - Tinggal sedikit lagi.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku yang menelepon tadi...
...mengenai salah satu tamumu.
- Sedan abu-abu, 'kan? - Ya, benar.
Apa ini orangnya?
Ya, itu orangnya.
- Di kamar berapa? - Di kamar 130.
Dia sudah keluar dari hotel.
Apakah...
Apa dia meninggalkan petunjuk ke mana dia pergi?
Boleh aku memeriksa kamar itu?
19 dolar per jam, 59 dolar per malamnya.
Terserahlah. Berikan kuncinya.
Ya?
Kau mau tahu kalau ada orang yang mencarimu?
Apa mereka datang?
Tidak ada. Aku hanya menelepon untuk beri tahu...
...tugas kerjaku sudah selesai dan tak ada yang mencarimu.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana jika kau serahkan kertas yang ada di tanganmu itu?
Maaf membuatmu menunggu. Untuk apa aku dapat kehormatan ini?
Hanya memastikan kau mempersiapkan perjalananmu.
Memang sebaiknya begitu. Aku pergi 5 menit lagi.
Jika diatur ke pengaturan terendah, mungkin akan berhasil.
- Kau yakin? - Kita tak punya pilihan.
Akan kuberi tahu waktunya.
Menteri Keuangan menantikan kedatanganmu dengan cemas.
Jika kau ingat, aku berhasil menegosiasikan kebijakan keuangan...
...dengan IMF dan Bank Dunia.
Aku cukup yakin bisa menangani Laos.
Sekarang.
Aku tahu baik latar belakangmu, Griffin.
Kita berhasil.
- Kami mendapatkannya. - Baiklah.
Merosotnya nilai inflasi di Laos menyebabkan krisis pangan...
...di ibukota Vientiane, di mana kematian meningkat menjadi lebih dari 200 orang.
Kebijakan moneter adalah cara untuk mencapai tujuan.
Aku tahu tujuan utamamu, Jenderal.
Ini hari yang penting bagi kita.
Harus kupastikan bahwa semua orang tahu peranannya.
Kau bisa bilang semua ini lewat telepon.
Kenapa kau pilih hari ini untuk datang dan mencemaskanku?
Semua yang terjadi belakangan ini membuatku merasa tak nyaman.
Hari ini kita dapat konfirmasi bahwa salah satu sasaran kita berada di Los Angeles.
Ditambah lagi salah satu pengawal Lisa dibunuh.
Kurasa itu karena dia menikahi orang Turki.
- Itu cerita resminya. - Apa masalahnya?
Ayolah.
- Kartunya ada padamu, Griffin? - Tentu saja.
Aku mau melihatnya.
- Sudah sampai di mana? - Bicaralah, Roland.
72 persen.
- Kutaruh dalam brankasku tadi pagi. - Aku mau melihatnya.
86. 87.
92.
15 tahun bekerja bersama, kukira kau memercayaiku.
Jangan cengeng. Berikan saja kartunya.
Ayolah.
- Senang? - Mulai dari sekarang...
...kuminta semua orang untuk selalu membawa kartu mereka.
Siapa saja yang pergi, ada sesuatu yang hilang, hubungi aku.
- Kita mendapatkannya? - 100 persen.
Ya.
Entah bagaimana kau bisa makan makanan sampah itu.
Apa itu namanya tempe? Orang bisa tersedak memakannya.
- Aku suka makanan itu. - Permisi.
Aku harus kembali bekerja. Makan siang tadi menyenangkan.
Rupanya miliaran uang palsu membanjiri perekonomian...
...yang menjadi penyebab ini semua.
Yang tak kumengerti adalah kenapa.
Sejauh ini para pemegang kartu adalah para ahli di bidangnya.
Di bidang energi, logistik, keuangan.
Tampaknya mereka berusaha untuk menghancurkan negara ini.
Sehingga mereka bisa dapatkan keuntungan dengan membangunnya kembali.
Jadi pertanyaannya adalah, apa berikutnya?
Tadi aku mendatangi bar.
- Tak ada yang terjadi, aku tak minum. - Jika ini terlalu berat buatmu...
Tidak.
- Kita akan lupakan semua ini. - Itu takkan terjadi lagi.
Tapi aku akan bohong jika tak memberi tahu dirimu...
...dan kuingin kau tahu bahwa aku takkan pernah membohongimu.
Maafkan aku.
Ada yang datang mencarimu.
Mencariku?
Cole Pfeiffer.
Namamu Xing?
Tn. Xing tetap berada di New York.
Silahkan duduk. Apa yang bisa aku bantu?
Seharusnya kau kirim barang itu dua hari yang lalu.
Di mana dia?
- Di mana apanya? - Aku datang jauh-jauh, Tn. Pfeiffer.
Kesabaranku menipis.
Bermain-main bukan hal yang bagus untuk kita.
Scylla. Di mana dia?
- Tn. Pfeiffer. - Aku sedang bekerja.
Sepertinya aku tak bisa leluasa berbicara.
Beri tahu saja yang terakhirnya.
Yang terakhir? Jika kau memberikannya padaku di penghujung hari ini...
...aku akan membayarmu sesuai jumlah yang kita sepakati.
Aku ingin memberi tahu kau bahwa mungkin...
Berikan padaku besok, kau akan terima 50 persen dari kesepakatan.
Dua hari, 25 persen.
3 hari, kutembak kepalamu.
Itu kalimat terakhirnya.
Bukan masalah.
Kurasa air seni itu mungkin sedikit tidak segar...
...jadi kubawakan lebih banyak lagi.
Pembesaran foto dari video itu sudah kembali.
- Sudah terima kirimanku? - 3 pemegang kartu sudah didapatkan.
Dua pemegang yang pertama, kita dapatkan nama, alamat...
...semua yang kita perlukan untuk mendatangi mereka.
Sara.
Tapi untuk si Jenderal, kami tak dapat apa-apa.
Orang ini seperti hantu.
Kau baik-baik saja?
Sebagian besar yang terjadi padaku di Panama tak bisa kuingat.
Tapi saat aku disekap, aku bisa dengar Gretchen bicara di telepon.
Dia menerima perintah dari orang yang bertanggung jawab...
...dan dia memanggilnya Jenderal.
- Yang bertanggung jawab atas misi? - Bukan, tapi atas Company.
Sudah kukatakan...
...harusnya Gretchen dibunuh saat kita punya kesempatan.
Dia akan pulang.
- Dia selalu begitu. - Sebaiknya Anda yakin soal itu.
- Permisi, Pak. - Ada apa?
Seseorang di Homeland Security melakukan pencarian foto terhadap Anda.
- Kami tak tahu dari mana asal... - Siapa?
Orang yang berikan perintah itu bernama Don Self.
Sumbawa, 30 Juni 2013
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles